1
00:00:04,838 --> 00:00:08,299
(صني): سأقوم بإنجاز الأمر!
قلت لك، أنا على ذلك!

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,970
أعطني بضعة أيام أخرى! انتظر-

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
أنا قصيرة على الرجال!
ماذا تريد مني؟!

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,393
أوه، نحن لا يجب علينا
اذهب إلى هذا الحد يا رجل!

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
نعم، لكني لم أفعل-
(نغمة الاتصال)

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,188
مرحبا؟ مرحبًا؟!

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
اللعنة!

8
00:00:24,977 --> 00:00:26,984
(يطرق الباب)

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
(الباب يفتح)

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
- آسف، باجي،
هل...هل أنت بخير؟

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,242
- أنا بخير. أنا بخير.

12
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
ادخل.

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,376
(يتنفس بعمق)

14
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
هل هناك شيء آخر؟

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,594
- باجي، كنت أتساءل عما إذا كان،
أم...

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
كان هناك أي شيء آخر
نوبات اضافية؟

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
- ليس لدي أي
نوبات إضافية لتعطيك.

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
- باجي، ماذا عن
التحولات الأخرى؟

19
00:01:03,814 --> 00:01:08,233
(بالبنجابية): هذا ما أنت
كنا نتحدث عن الحق؟

20
00:01:08,234 --> 00:01:11,544
(باللغة الإنجليزية):
- اعتقدت أنك لا تريد أن تفعل تلك التحولات الأخرى؟

21
00:01:12,947 --> 00:01:15,777
(بالبنجابية): كل خير. فقط دع
لي أن أعرف ما هو المعنية.

22
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
(باللغة الإنجليزية):
- فقط...

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,791
ركن الشاحنة,

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
افتح الظهر،

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,295
اذهب بعيدا، ثلاثة أضعاف الأجر الخاص بك.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
(يستنشق ويزفر بشكل مرتعش)

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,759
(موسيقى هادئة متوترة)

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
هل أنت متأكد؟

29
00:01:36,304 --> 00:01:39,807
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.
انا بحاجة الى العائلة.

30
00:01:39,808 --> 00:01:45,480
(بالبنجابية): بالطبع، لقد كنت هناك من أجلي كثيرًا.
وخاصة بعد والدي..

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,400
لا بد لي من اتخاذ على
المسؤوليات. فهو لا يستطيع أن يفعل الكثير..

32
00:01:49,401 --> 00:01:50,851
(باللغة الإنجليزية):
- أعرف. أنا أعرف.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
هل أنت مستعد لهذا؟

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
(تتضخم الموسيقى المظلمة)

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
- نعم.

36
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
(شاحنة هدير)

37
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
(بالبنجابية): كيف حالك
هذا القدر من المال بهذه السرعة؟

38
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
وظائف إضافية من صني باجي.

39
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
ما نوع العمل الذي تقوم به؟
في الليل؟

40
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
(صوت بوق القطار)

41
00:02:24,519 --> 00:02:27,480
لماذا لا تخبرني من أي وقت مضى
القصة كاملة؟

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,444
فقط... لا تقلق.

43
00:02:33,236 --> 00:02:35,487
(باللغة الإنجليزية):
(بني): إنك طيب القلب.

44
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
لا تدع لهم
الاستفادة منك.

45
00:02:38,324 --> 00:02:43,621
(بالبنجابية): وجدت صني رجلاً آخر الآن.
لدي وردية واحدة فقط متبقية لا تقلق.

46
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
كن حذرا من فضلك.

47
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
نعم. كل شيء جيد.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
(مركبة تقترب)

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
يجب أن أعود إليها.
سأتصل بك مرة أخرى عندما أكون متفرغًا، حسنًا؟

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,010
تمام.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,845
(باللغة الإنجليزية):
- أحبك جانو. (استدعاء الصفافير قبالة)

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
مرحبا؟

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,479
(رنين إنذار الباب)

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
(موسيقى مزعجة)

55
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(الباب ينفتح)

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
(يتحدث البنجابية بشكل غير واضح)

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
(الباب يهتز)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
(بالبنجابية): تحرك
بسرعة، نعم؟

59
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
هل هؤلاء رجالنا؟

60
00:03:54,359 --> 00:03:57,369
(باللغة الإنجليزية):
- لا أستطيع أن أقول. صني لم يقل أي شيء لي.

61
00:03:57,370 --> 00:03:59,446
(أمانديب): اللعنة عليكم يا رفاق؟

62
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
- يو، ضع هذا القرف جانبا
والعودة!

63
00:04:01,408 --> 00:04:03,158
هذا هو لنا الآن، سايا!

64
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
(يلهث)

65
00:04:04,703 --> 00:04:07,037
- من أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟
- يو، اصمت اللعنة

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,330
وارجعي يا عاهرة!

67
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
(امانديب): عاهرة؟! اقترب

68
00:04:09,499 --> 00:04:10,582
وأقولها في وجهي!

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,042
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. لا مشكلة.
- صاحب!

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
(ديلجوت): لا بأس.
يمكننا حل هذا الأمر.

71
00:04:13,545 --> 00:04:14,962
حسنا، حسنا. باجي.
- هل تعرف من

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,505
كنت سخيف مع؟
أعتقد أننا سنفعل ذلك فحسب

73
00:04:16,506 --> 00:04:18,924
أعطيها لك؟
- اصمت اللعنة!

74
00:04:18,925 --> 00:04:21,218
سأعطيك واحدة أخرى
فرصة، أيتها العاهرة الصغيرة!

75
00:04:21,219 --> 00:04:23,053
- يا رفاق من الأفضل أن تحصلوا على ذلك
اللعنة من هنا.

76
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
- ابتعد عن اللعنة
من الشاحنة الآن!

77
00:04:25,265 --> 00:04:26,974
(الجميع يصرخون)

78
00:04:26,975 --> 00:04:29,268
(بالبنجابية): دعونا نعرض هذه
جبناء.

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,145
(باللغة الإنجليزية):
- حسنًا، حسنًا، حسنًا! لا مشكلة! لا مشكلة!

80
00:04:31,146 --> 00:04:32,272
(طلقات نارية تفرقع)

81
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
(نباح كلب)

82
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
(روهان): هيا بنا
اللعنة خارج هنا.

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
(موسيقى حزينة)

84
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
(صراخ الإطارات)

85
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
(شاحنة تهدر بعيدا)

86
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
(الموسيقى الإلكترونية باسي)

87
00:05:09,018 --> 00:05:11,226
(صني): إنه شيء غبي
بعد آخر.

88
00:05:11,227 --> 00:05:14,605
لا أعرف لماذا كان عليك الإفلاس
خارج النقاط المقابلة لـ Chippy.

89
00:05:14,606 --> 00:05:17,733
فقط اعترف بأنك غبي
قل أنك آسف،

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
وتفعل ما تقول.

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,279
- نعم، ولكن ما هو الاعتذار
حتى ستفعل؟

92
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
لا أحد على شبكة الإنترنت في الواقع
اعتقدت أنني كنت جادا.

93
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
الإنترنت أكثر ذكاءً
من ذلك.

94
00:05:26,493 --> 00:05:28,369
بالإضافة إلى ذلك، حتى لو اعتذرت،
هناك فرصة

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,828
شخص ما سوف يقطعها،

96
00:05:29,829 --> 00:05:31,997
مقطع عنه،
استخدام شيء خارج السياق،

97
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
وسوف تحصل على المزيد من القرف.

98
00:05:33,917 --> 00:05:34,875
(تنهد)

99
00:05:34,876 --> 00:05:36,710
في هذه المرحلة، أنا...

100
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
أنا فقط يجب أن أسمح بذلك
انفجر يا رجل.

101
00:05:40,131 --> 00:05:43,759
- هل تعرف ما كنت في عداد المفقودين؟
مؤسستك.

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,052
- ليس هذا مرة أخرى، وإخوانه.

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
- لا يمكنك الاعتماد دائما
على العالم الخارجي.

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
لقد حصلت على رفاقك، نعم،

105
00:05:48,807 --> 00:05:50,766
ولكن لديهم
حياتهم الخاصة أيضا!

106
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
أنت بحاجة إلى الزواج.

107
00:05:53,520 --> 00:05:54,728
- هل أنت متزوجة حتى؟

108
00:05:54,729 --> 00:05:56,063
- لا يهم ما أفعله
مع شركائي.

109
00:05:56,064 --> 00:05:59,608
أنا سعيد! انظر إليَّ!
أنظر إليك!

110
00:05:59,609 --> 00:06:01,068
يمكنك جعل كل المظهر
تريد،

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,947
لكنك تعلم أنني على حق.
العائلة هي كل شيء.

112
00:06:04,948 --> 00:06:08,200
انظر، لقد حصلت على كل هذه
شباب من الهند

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
هذا العمل بالنسبة لي.

114
00:06:10,245 --> 00:06:13,706
سيفعلون أي شيء للحصول عليه
آبائهم هنا معهم،

115
00:06:13,707 --> 00:06:15,332
لذلك قمت بالتصعيد،

116
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
وأنا أعتني بهم.

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,919
لك حياة 30 دقيقة بعيدا.

118
00:06:18,920 --> 00:06:22,089
لا تدع هذا يصل إلى حد ما
أنك سوف تندم على ذلك.

119
00:06:22,090 --> 00:06:26,343
الأسرة والتقاليد،
ووهيجورو...

120
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
هذه هي الأشياء الموجودة
سوف يبقيك على الأرض، يا رجل.

121
00:06:29,806 --> 00:06:32,850
- ربما لا نستطيع أن نقول Waheguru
بينما نحن هنا؟

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
- لماذا، ما المشكلة في ذلك؟

123
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
- لا أعلم، ربما لأنه
هناك الحمار الحرفي

124
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
تهتز في وجوهنا
الآن؟

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,025
؟ عاهرة واحدة سيئة
في بنز التعتيم ؟

126
00:06:41,026 --> 00:06:43,986
؟ الكثير من المال
فينا عبر هذه الأيدي ؟

127
00:06:43,987 --> 00:06:46,739
؟ دوني ثلاثة أضعاف
في الشاحنة المعبأة؟

128
00:06:46,740 --> 00:06:49,241
؟ تصنيف الخمس نجوم
طفل أعطني عشرات بلدي؟

129
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
؟ عاهرة واحدة سيئة
في بنز التعتيم ؟

130
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
- Waheguru في كل مكان، وإخوانه.
أنت تعرف هذا.

131
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
أنت تقوم بعمل رائع!

132
00:07:00,336 --> 00:07:02,963
ماذا كنت أقول عنه
العائلة مرة أخرى؟

133
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
أوه نعم، الأساس الخاص بك
سوف يبقيك على الأرض.

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,843
ثم أنك لن تجلس هنا
الكلبة باستمرار

135
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
والتأكيد على
ما الجميع

136
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
يفكر طوال الوقت.

137
00:07:10,972 --> 00:07:13,265
ثق بي! أنت تعرف أنني على حق.

138
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
وبعد ذلك حصلت على هذا الشيء
مع تشيبي.

139
00:07:16,019 --> 00:07:17,936
هذه مكالمة هاتفية واحدة
بالنسبة لك لإصلاح.

140
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
والديك نفس الشيء

141
00:07:19,731 --> 00:07:21,023
ريبيكا.
هل تعتقد أنك أملس؟

142
00:07:21,024 --> 00:07:22,483
لا أحد يراك التحقق
هاتفك؟

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,735
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا
للتحقق من بعض الحمار.

144
00:07:24,736 --> 00:07:27,280
(تغرق في الموسيقى الهادئة)

145
00:07:42,629 --> 00:07:43,837
(الباب يفتح)

146
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
قلت لك سيكون لديك
وقتا طيبا سخيف.

147
00:07:45,882 --> 00:07:47,424
- حسنًا، أنت لست مخطئًا يا رجل.
- نعم.

148
00:07:47,425 --> 00:07:48,467
- لقد رأيتك يا أخي.

149
00:07:48,468 --> 00:07:49,843
لقد حصلت على أربعة المفضلة
المتعريات هناك؟

150
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
- يو، لا يمكن اختيار واحد

151
00:07:51,096 --> 00:07:53,138
عندما عليك أن تحبهم جميعا.
- حسنًا أيها العاشق.

152
00:07:53,139 --> 00:07:54,973
وخاصة مع الجميع
الخمسينات التي أسقطتها.

153
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
- نعم، أيا كان، يا رجل.
يو، سأذهب لأخذ الصلصة.

154
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
ولكن سأتصل بنا أوبر
عندما أعود.

155
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
- حسنًا، سأنتظر هنا.
- نعم.

156
00:08:01,433 --> 00:08:03,440
(الشم)

157
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
(تنهد)

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
(اتصالات الاتصال)

159
00:08:09,907 --> 00:08:11,949
(البريد الصوتي): مرحبًا،
لقد حصلت على تشيبي.

160
00:08:11,950 --> 00:08:13,826
أنت تعرف ماذا تفعل.
(صافرة)

161
00:08:13,827 --> 00:08:16,870
- يو. انظر يا رجل،

162
00:08:16,871 --> 00:08:19,289
أنا فقط أحاول الاعتذار،
حسنًا؟ أنا...

163
00:08:19,290 --> 00:08:21,208
لم أقصد
لعدم احترامك أو

164
00:08:21,209 --> 00:08:24,211
أو تجعلك تشعر بأنك صغير.
انا فقط...

165
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
(تنهد)

166
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
أنا فقط يجب أن آخذ وقتي
بهذا الاعتذار القذر

167
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
هل تعلم؟ مثل،

168
00:08:29,009 --> 00:08:31,176
لا أريد أن أصادف
كما مثل،

169
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
وهمية أو أداء
أو أيا كان. لذا...

170
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
أنا إنسان يا رجل.
أنا أرتكب الأخطاء.

171
00:08:36,850 --> 00:08:40,436
وأنا صديقك،
لذا توقف عن القسوة.

172
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
حسنًا؟ فقط...

173
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
فقط اتصل بي مرة أخرى عندما تستطيع.

174
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
حسنًا، لاحقًا.

175
00:08:45,568 --> 00:08:48,027
(جاسميت يتلعثم
عند تشغيل الرسائل)

176
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
يا أخي...
لماذا لا تزال غاضبا يا رجل؟

177
00:08:50,488 --> 00:08:53,073
لا أحد يفكر في الواقع
أنا معادي للمثليين.

178
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
الأغبياء فقط يهتمون.
أيها الأغبياء هل تسمعونني؟!

179
00:08:57,871 --> 00:08:59,663
اتصل بي... عد.

180
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
توقف عن كونك لئيمًا معي. لو سمحت!

181
00:09:02,333 --> 00:09:03,208
أحبك.

182
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
(صفير الهاتف)

183
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
يو، فقط...

184
00:09:06,880 --> 00:09:10,050
هل يمكنك فقط معاودة الاتصال بي،
من فضلك؟ شكرًا.

185
00:09:11,426 --> 00:09:13,010
(تنهد)

186
00:09:13,011 --> 00:09:15,220
- لا اللعنة أنا واجهتك
هنا.

187
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
ماذا تفعل
في نادي التعري، يا رجل؟

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,223
هذا الرجل عند الكسارات!

189
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
- نعم، أنا فقط
أتسكع يا رجل.

190
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
- نعم، ولكن لا تتدحرج
مع فرقة؟ مثل الأمن؟

191
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
- نعم، ابني هناك.
انظر،

192
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
أنا فقط أحاول أن أكون
على مستوى منخفض، حسنا؟ لكن يا...

193
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
- استمع، أنا أحب القرف الخاص بك،
إخوانه!

194
00:09:29,110 --> 00:09:30,694
حتى هذا الفيلم الجديد
كنت للتو في؟

195
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
نكت سخيفة جداً يا رجل!

196
00:09:32,447 --> 00:09:34,073
- وأنا أقدر ذلك،
لكن هذا لم يكن أنا يا رجل.

197
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
كان ذلك الذكاء الاصطناعي، لذا-
- استرخ يا أخي!

198
00:09:36,326 --> 00:09:38,160
أعلم أنك ربما تشعر
غريب أن تلعب هذا الدور

199
00:09:38,161 --> 00:09:39,787
ولكن استمع، استمع، لا تقلق،

200
00:09:39,788 --> 00:09:41,622
لقد ساعدتني فعلا
اخرج أيضا.

201
00:09:41,623 --> 00:09:43,832
جنون يحترم. لريال مدريد.
- حقًا؟

202
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
- نعم.

203
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
يخرج على أنه كاره للمثليين!

204
00:09:46,920 --> 00:09:48,003
(يضحك)

205
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- أخي ماذا؟
- استمع، استمع،

206
00:09:49,297 --> 00:09:50,881
يتم غسل دماغ الجميع

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,341
بهذه الدعاية كلها يا أخي.

208
00:09:52,342 --> 00:09:55,260
اللعنة على ذلك! قف
من أجل قيمكم، أيها الأطفال،

209
00:09:55,261 --> 00:09:56,303
عائلاتنا!

210
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
عار على هؤلاء اللالوس، يا رجل،
كما اعتدنا يا رجل!

211
00:09:58,890 --> 00:10:00,933
تعال!
- أخي، ابتعد عني يا رجل.

212
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
(موسيقى متوترة)

213
00:10:01,935 --> 00:10:03,519
توقف عن الإيمان
القرف دماغيا

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,395
علمك والديك.

215
00:10:04,396 --> 00:10:06,105
- انتظر ماذا فعلت
فقط قل لي؟

216
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
- يا أخي، أنت-
- أنت لا تتحدث معي

217
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
مثل هذا. مع من تتحدث؟
- لا، كنت فقط-

218
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
- مع من تتحدث يا أخي؟
هاه؟

219
00:10:10,819 --> 00:10:12,277
- هدئ أعصابك.
- يا من تتحدث؟

220
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
حقيقي، هاه؟
- يو، ابتعد عني.

221
00:10:14,239 --> 00:10:15,406
(صيحات متداخلة)
- قف يا شباب.

222
00:10:15,407 --> 00:10:16,990
- ما هي اللعنة
مع هذا الرجل؟

223
00:10:16,991 --> 00:10:18,283
- يو، يو! سجل هذا!
سجل هذا!

224
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
(تسجيل الصفارة على،
لقطات مصراع الكاميرا)

225
00:10:20,078 --> 00:10:21,620
- اللعنة عليك التحدث إلى، هاه؟

226
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
(لكمة الأراضي)
لقد اغتسلت يا أخي!

227
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
تتحدث معي هكذا؟
سوف يمارس الجنس معك!

228
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
(رنين عالي النبرة)

229
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
(صراخ مكتوم)

230
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
(جلجل)

231
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
(بالبنجابية): مشمس! استيقظ!

232
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
(صرخات غير واضحة)

233
00:10:41,808 --> 00:10:42,858
(زقزقة العصافير)

234
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
لقد مر اليوم كله!

235
00:10:44,978 --> 00:10:50,358
هؤلاء الرجال لا يستمعون!
بالخارج طوال الليل، تتجول مثل الكلاب البرية.

236
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
(الهمهمات)

237
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
(زفير مؤلم)

238
00:11:06,708 --> 00:11:08,460
(موسيقى هادئة متوترة)

239
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
(صرير الباب مفتوحا)

240
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
(تنهد)

241
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
جاجا، الابن.

242
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
استيقظ!

243
00:11:56,508 --> 00:11:59,594
الماشية تنتظر
خارج جائع!

244
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
استيقظ يا بني.

245
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
- اه...

246
00:12:04,933 --> 00:12:08,019
جاجا، عليك أن تستعجل -

247
00:12:08,520 --> 00:12:12,357
اذهب الآن وجهز العشب
من أجل إطعام الأبقار، فإنها تتضور جوعا!

248
00:12:13,233 --> 00:12:15,568
بابا جي، أنا لست جاجا.

249
00:12:15,902 --> 00:12:20,531
أنت لست جاجا؟
ثم من أنت؟

250
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
إذا لم تكن جاجا،
فمن أنت؟

251
00:12:23,535 --> 00:12:24,585
- جاسميت.

252
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
ماذا؟

253
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
جاسميت من؟

254
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
أخبرني إذن.

255
00:12:33,878 --> 00:12:39,466
أي "جاسميت" أنت؟
أخبرني إذن.

256
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
من أنت؟

257
00:12:40,719 --> 00:12:41,969
(يضحك)

258
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
أخبرني، أخبرني!

259
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
من أنت؟

260
00:12:46,641 --> 00:12:47,892
أخبرني. قل لي من!

261
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
أنت لا تعرف؟

262
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
من أنت؟

263
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
هاه؟
(يضحك)

264
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
من أنت؟

265
00:12:57,652 --> 00:12:58,819
أنت لا تعرف؟

266
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
من أنت؟

267
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
هاه؟
(يضحك)

268
00:13:02,741 --> 00:13:04,492
(يردد الضحك)

269
00:13:06,036 --> 00:13:09,079
أخبرني مرة واحدة على الأقل، يا بني.

270
00:13:09,080 --> 00:13:09,997
(يضحك)

271
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
قلها.

272
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
من أنت؟

273
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
أنت لا تعرف؟

274
00:13:15,045 --> 00:13:16,962
(يضحك)

275
00:13:16,963 --> 00:13:18,380
أخبرني.

276
00:13:18,381 --> 00:13:20,799
هههه لا يستطيع الكلام هيا الآن،
اخبرني!

277
00:13:20,800 --> 00:13:21,759
(يبني الموسيقى المقلقة)

278
00:13:21,760 --> 00:13:22,926
(تتوقف الموسيقى فجأة)

279
00:13:22,927 --> 00:13:25,013
(باللغة الإنجليزية):
(صني): اللعنة! اللعنة!

280
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
ماما، يجب أن أذهب! طارئ!

281
00:13:26,974 --> 00:13:29,683
(بالبنجابية): أين صديقك؟ أخبر
له أن يأتي إلى الطابق السفلي ويأكل شيئا.

282
00:13:29,684 --> 00:13:32,102
(باللغة الإنجليزية): (صني): سيكون بخير.
فقط... فقط أعدي له الإفطار!

283
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
(يغلق الباب)

284
00:13:33,938 --> 00:13:35,498
(ثرثرة بعيدة غير واضحة)

285
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
(بالبنجابية): انهض الآن يا بني.

286
00:13:39,778 --> 00:13:42,697
حان الوقت للذهاب.

287
00:13:52,707 --> 00:13:54,875
(الهمهمات)

288
00:13:54,876 --> 00:13:56,461
(الأطباق البعيدة ترتجف)

289
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
- عمتي؟

290
00:14:12,727 --> 00:14:15,688
عمتي؟ هل يجب أن نبدأ بالتحضير
الطعام؟

291
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
عمتي؟

292
00:14:22,821 --> 00:14:25,156
من فضلك اجلس.

293
00:14:29,452 --> 00:14:34,666
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك
بعد الآن.

294
00:14:36,334 --> 00:14:41,588
أحب الطبخ...
لكني لا أستطيع المنافسة.

295
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
(باللغة الإنجليزية):
- بسبب ما قاله البنك؟

296
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
يمكننا الحصول على قرض
في مكان آخر.

297
00:14:46,803 --> 00:14:49,888
(بالبنجابية): لا بأس يا عمتي.
لا بأس.

298
00:14:49,889 --> 00:14:52,539
(باللغة الإنجليزية):
- لا، قلبي لم يعد موجودًا بعد الآن.

299
00:14:52,851 --> 00:14:58,356
البنك على حق.
لا أستطيع تحملك. أنا آسف.

300
00:15:05,864 --> 00:15:06,948
(يبكي)

301
00:15:07,240 --> 00:15:12,537
(بالبنجابية): ستفعلين ذلك دائمًا
لدي منزل وأم في داخلي.

302
00:15:14,956 --> 00:15:19,418
(باللغة الإنجليزية):
- هل هذا بسببي و... نيل؟

303
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
- - لا لا لا
لم أر أي شيء قط.

304
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
(اقتراب الخطى)

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,977
(بالبنجابية): ما
يحدث هنا؟

306
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
هاه؟

307
00:15:40,899 --> 00:15:43,943
(تشغيل موسيقى RandB بسهولة)

308
00:15:46,047 --> 00:15:50,199
(باللغة الإنجليزية):
- حسنًا، سأترك الأمر بمفرده

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,830
إذا كنت لا تريد
الحديث عن ذلك.

310
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
هل أنت جيد على الأقل؟

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
- نعم. أنا بخير.

312
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
- حسنًا... أم،

313
00:16:02,671 --> 00:16:07,342
أردت فقط أن أخبرك
أنني سأخرج.

314
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
- نعم صحيح.

315
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
أنت جاد. هل أنت جاد؟

316
00:16:17,852 --> 00:16:20,562
أنت؟ الخروج
من بيت أمي وأبي؟

317
00:16:20,563 --> 00:16:24,359
- أنا أعرف. مجنون كيف حياتنا
يتم بالغسل، أليس كذلك؟

318
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
لا أعرف
كيف فعلت ذلك بسهولة.

319
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
- لم يكن لدي خيار حقًا.

320
00:16:36,871 --> 00:16:39,081
- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا رجل.

321
00:16:39,082 --> 00:16:40,457
دادي ثقب أسود،

322
00:16:40,458 --> 00:16:43,794
استنزاف الجميع معها
القرف الضحية. إنه أكثر من اللازم!

323
00:16:43,795 --> 00:16:46,380
إنها تقيم لآخر
ستة أشهر.

324
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
أمي بائسة،

325
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
أبي بائس.

326
00:16:50,385 --> 00:16:51,886
أنا سأذهب.

327
00:16:53,972 --> 00:16:55,473
- أبي بائسة؟

328
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
- نعم، هو حقا
ليس في مكان جيد.

329
00:17:02,147 --> 00:17:04,106
لقد حصلت على هذا مثل،

330
00:17:04,107 --> 00:17:07,861
خنق عليه. لا أدري.

331
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
- هاه.

332
00:17:12,157 --> 00:17:14,075
- لقد كنت أرى الميمات.

333
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
(يتنفس بعمق)

334
00:17:18,413 --> 00:17:20,664
ربما تحتاج إلى التغيير
من البيئة.

335
00:17:20,665 --> 00:17:23,543
السفر يمنحني الوضوح دائمًا.

336
00:17:23,544 --> 00:17:26,503
- لا أعرف يا رجل.
أنا لا أشعر حقا

337
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
القيام بأي شيء الآن،
لنكون صادقين.

338
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
- أحصل عليه.

339
00:17:33,136 --> 00:17:37,056
حسنًا، سأخرج.
يجب أن أذهب لتوقيع عقد الإيجار هذا.

340
00:17:37,057 --> 00:17:38,107
(يسخر)

341
00:17:38,108 --> 00:17:40,726
- واو، لا أستطيع أن أصدق
أنت في الواقع تنتقل.

342
00:17:40,727 --> 00:17:43,228
- مم هم.
- هذا مجرد مجنون جدا.

343
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
تريد مني أن آتي معك،
تأكد من أنه ليس هناك شيء مظلل؟

344
00:17:46,066 --> 00:17:49,402
- ليس مع هذا الشيء
على عينك. شكرا، رغم ذلك.

345
00:17:52,697 --> 00:17:56,325
حسنًا، اعتني بنفسك.
أنا هنا كلما.

346
00:17:56,326 --> 00:17:58,285
- حسنًا.
شكرا لحضوركم.

347
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
- نعم.

348
00:18:00,955 --> 00:18:02,247
(جاسميت): اه.

349
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
(مانفي): همم؟

350
00:18:06,044 --> 00:18:07,795
- هل يمكنك أن تعطي هذا له؟

351
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
- حسنا...

352
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
أحبك.
- أراك.

353
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
(نقرات القفل)

354
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
(تنهد)

355
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
(شاحنة عكس التصفير)

356
00:18:24,354 --> 00:18:26,188
(ثرثرة غير واضحة)

357
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
- يا رفاق رأيتم صني؟ مكتب؟

358
00:18:28,483 --> 00:18:31,235
يو، صني!
هل لديك أي شريط عاكس؟

359
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
أحتاج إلى شيء لهذا الجزء العلوي.

360
00:18:34,197 --> 00:18:36,448
(الموسيقى المشؤومة)

361
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
مشمس؟

362
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
مشمس؟

363
00:18:42,832 --> 00:18:49,294
(بالبنجابية): شيء مخزي آخر، هناك
هذا الفيلم سيصدر تحت اسم Rainbow Card...

364
00:18:49,295 --> 00:18:53,007
الأمر يتعلق بزواج المثليين،
بطولة جاسميت وإخراج لاكي جيل.

365
00:18:53,008 --> 00:18:54,425
ما هذه القمامة؟

366
00:18:54,426 --> 00:18:56,844
ما الذي يجب على الشباب أن يفعله
تعلم؟ ماذا حدث لثقافتنا؟

367
00:18:56,845 --> 00:18:59,346
ماذا يفترض أن نقول لدينا
الاطفال؟ القمامة النقية!

368
00:18:59,347 --> 00:19:02,641
لقد كانت هير-رانجها الآن
إنه فير-رانجها المرعب! أنا لست كذلك على الإطلاق-

369
00:19:02,642 --> 00:19:03,475
(يطفئ الراديو)

370
00:19:03,476 --> 00:19:04,936
(يزفر بحدة)

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
القمامة...

372
00:19:14,279 --> 00:19:16,614
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

373
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
(موسيقى حزينة)

374
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
(يرن الهاتف)

375
00:20:08,125 --> 00:20:11,835
(باللغة الإنجليزية):
- يا تشيبي. مهلا، أم، آسف جدا لتفجير هاتفك.

376
00:20:11,836 --> 00:20:13,087
أردت فقط أن أقول أنه-

377
00:20:13,088 --> 00:20:14,922
(شيبي): هناك خطأ ما
مع صني.

378
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
فقط تعال إلى الفناء
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

379
00:20:17,384 --> 00:20:19,802
- اه... نعم.

380
00:20:19,803 --> 00:20:21,553
حسنًا، سأكون هناك.
- تمام.

381
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
(استدعاء الصفافير قبالة)

382
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
(الجدة تتحدث بغضب في الداخل)

383
00:20:46,037 --> 00:20:49,206
(بالبنجابية): الآن هو هنا،
العبودية في المصانع!

384
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
أنا لا أعرف لماذا أنت جالس
هنا تبكي يا ملكة الدراما!

385
00:20:53,420 --> 00:20:55,296
(سوبندر يبكي)

386
00:20:58,967 --> 00:21:01,052
ماذا حدث؟

387
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
(الباب يفتح ويغلق)

388
00:21:06,266 --> 00:21:07,474
ماذا حدث؟

389
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
أنت تسألني؟ ينبغي أن أكون
يسألك "ماذا حدث؟"

390
00:21:09,728 --> 00:21:11,645
يجب أن أعرف على الأقل ماذا
حدث.

391
00:21:11,646 --> 00:21:13,772
ماذا حدث لعائلتك؟

392
00:21:13,773 --> 00:21:18,902
لقد جئت كل هذه المسافة من الهند
للعيش مع بعض حيوانات حديقة الحيوان؟

393
00:21:18,903 --> 00:21:21,948
أنا أسأل مرة أخرى...
ماذا حدث؟

394
00:21:23,444 --> 00:21:27,411
جئت إلى هنا لأرى كيف عائلتي
يفعل،

395
00:21:27,412 --> 00:21:31,791
لكن لا أحد يستمع إلي، أو يهتم بما سأقوله.
لا أحد هنا يهتم بي!

396
00:21:32,042 --> 00:21:34,877
ماما، لقد كنا أكثر
من مضياف.

397
00:21:34,878 --> 00:21:39,173
أمضيت وقتًا، أخذتك حولي،
أطعمتك،

398
00:21:39,174 --> 00:21:44,219
منحك احترام العيش
بالضبط كيف تريد.

399
00:21:44,220 --> 00:21:47,014
بالتأكيد، هذه السيدة العجوز
ينبح بدون سبب؟

400
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
مامي جي، نحن جميعا نحاول
أفضل ما لدينا.

401
00:21:49,476 --> 00:21:54,188
هذه ليست الهند حيث
أنت معتاد على الصراخ على الخدم.

402
00:21:54,189 --> 00:21:55,439
(البكاء)

403
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
وماذا عنها؟

404
00:21:57,192 --> 00:22:00,778
وكأنها لا تنبح على ذلك
طالبة طوال اليوم!

405
00:22:00,779 --> 00:22:04,282
والآن أنت تنبح في وجهي؟
واو، ما العصب!

406
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
انظر، هنا يأتي ملكنا
أميرة.

407
00:22:08,495 --> 00:22:10,245
طوال اليوم تبقى خارجا!

408
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
عندما تزوجت يا إخوتي
وتوقفت العائلة عن التحدث معي

409
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
لأنني أنتمي
إلى منزل آخر!

410
00:22:17,837 --> 00:22:20,131
هذا واجب الابنة!

411
00:22:21,091 --> 00:22:23,592
ماما، هذه مختلفة
مرات الآن.

412
00:22:23,593 --> 00:22:28,806
لدي احترام لكبار السن.
لكن الاحترام يسير في الاتجاهين في عالم اليوم.

413
00:22:28,807 --> 00:22:30,427
هل تتحدث عن الاحترام؟

414
00:22:30,767 --> 00:22:35,522
ابنك يصنع هذه القمامة
الأفلام تضع اسم عائلتنا في العار.

415
00:22:35,814 --> 00:22:38,023
لو كنت قدمت له أفضل
التوجيه.

416
00:22:38,024 --> 00:22:40,484
لكن لا، لقد طردته
من المنزل!

417
00:22:40,485 --> 00:22:46,740
لقد توسلنا إليك ألا تغادر الهند، أنت
لم يستمع! كل تلك الدراسات ذهبت سدى!

418
00:22:46,741 --> 00:22:50,285
أنت محظوظ لأن والدك ليس كذلك
على قيد الحياة لرؤية حالة عائلته!

419
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
أنت فاشل في كل شيء
في الحياة!

420
00:22:52,080 --> 00:22:54,832
أنت لست زوجًا جيدًا،
الأب أو الابن!

421
00:22:54,833 --> 00:22:56,834
غبي! أنت فاشل
في كل شيء في الحياة!

422
00:22:56,835 --> 00:22:58,669
أيها اللقيط، لن تتمكن من المبلغ
إلى أي شيء!

423
00:22:58,670 --> 00:23:00,240
(باللغة الإنجليزية):
- حسنا، اصمت!

424
00:23:00,284 --> 00:23:02,506
(بالبنجابية): كفى!

425
00:23:02,507 --> 00:23:07,345
لا أريد أن أسمع
بعد الآن من هذا!

426
00:23:08,972 --> 00:23:11,098
Supinder هي الأم المحبة.

427
00:23:11,099 --> 00:23:16,646
لأطفالنا وأولئك الذين هم
هنا دون خاصة بهم.

428
00:23:16,938 --> 00:23:23,527
وكان مانفي ذكيا بما فيه الكفاية
لتدرك عندما لم يكن هناك شيء مناسب لها.

429
00:23:23,528 --> 00:23:28,408
وحاولت قصارى جهدها
وعلمتنا أن نكون أفضل أيضًا!

430
00:23:30,243 --> 00:23:31,911
و جاسميت...

431
00:23:32,579 --> 00:23:33,629
نعم جاسميت.

432
00:23:34,122 --> 00:23:36,165
(باللغة الإنجليزية):
- أبي، هل أنت بخير؟

433
00:23:36,166 --> 00:23:38,501
(يلهث)

434
00:23:39,794 --> 00:23:43,964
(بالبنجابية): نعم، أنا وجاسميت
لم أرى وجهاً لوجه في أشياء كثيرة.

435
00:23:43,965 --> 00:23:46,801
كان يجب أن أجلسه
وتحدثوا عن الأشياء.

436
00:23:47,594 --> 00:23:50,137
لكن الضغط الذي قمت به
عليه،

437
00:23:50,138 --> 00:23:53,475
هو نفس الضغط الذي أنا
تعلمت من كيف نشأت.

438
00:23:54,267 --> 00:23:58,312
لذلك إذا كنت منزعجًا من كيفية ذلك
منزل تحول إلى "غابة"..

439
00:23:58,313 --> 00:24:01,899
وربما يقع اللوم على من
زرعت هذه البذور.

440
00:24:01,900 --> 00:24:07,489
نحن نحاول فقط أن نأخذ
الشوك خارج!

441
00:24:12,661 --> 00:24:14,078
كافٍ.

442
00:24:14,079 --> 00:24:15,788
لن يكون هناك ستة أشهر أخرى.

443
00:24:15,789 --> 00:24:17,331
احزموا حقائبكم.

444
00:24:17,332 --> 00:24:20,251
أنا أحجز تذكرتك
العودة إلى المنزل.

445
00:24:25,590 --> 00:24:27,842
(الكريستال يهتز بلطف)

446
00:24:41,106 --> 00:24:43,876
(باللغة الإنجليزية):
(شيبي): من الذي أغضبك هذه المرة؟

447
00:24:44,818 --> 00:24:46,778
- لا شئ.
لا تقلق بشأن هذا

448
00:24:47,988 --> 00:24:49,531
ماذا يحدث معه؟

449
00:24:50,281 --> 00:24:51,449
- لن يخبرني.

450
00:24:52,367 --> 00:24:53,575
(الباب يفتح)

451
00:24:53,576 --> 00:24:56,578
- هل يمكننا رفع الشاحنات؟
لدينا رجلان هما، أم...

452
00:24:56,579 --> 00:24:57,956
وصولا الى...

453
00:24:59,582 --> 00:25:01,000
اه...

454
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
ما الأمر؟

455
00:25:04,045 --> 00:25:06,214
(جاسميت): مشمس،
ماذا يحدث يا رجل؟

456
00:25:07,924 --> 00:25:11,386
- مهلا،
الجميع هنا الآن. أخبرنا.

457
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
- لم يكن من المفترض هذا
أن يحدث.

458
00:25:18,810 --> 00:25:21,563
- ما لم يكن
من المفترض أن يحدث؟

459
00:25:25,275 --> 00:25:27,484
- صني، أنت رجلنا. تمام؟

460
00:25:27,485 --> 00:25:29,236
لقد كنت دائما هناك بالنسبة لنا.

461
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
لقد اشتقنا لك يا أخي.

462
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
لا يمكن أن يكون بهذه الخطورة.
ما أخبارك؟

463
00:25:32,366 --> 00:25:36,160
- يا نظرة، إذا كان هذا على وشك
الأشياء المشبوهة المشبوهة

464
00:25:36,161 --> 00:25:38,997
أنت تفعل في الفناء،
نحن نعرف بالفعل.

465
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
(صني): ليس كذلك.

466
00:25:42,375 --> 00:25:45,879
لقد انخرطت في بعض الأمور الخطيرة
القرف مع هؤلاء الرجال.

467
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لم يكن لدي أي سائقين.

468
00:25:50,759 --> 00:25:52,718
(يزفر بشكل مرتعش)

469
00:25:52,719 --> 00:25:54,887
أردت مساعدته.

470
00:25:54,888 --> 00:25:56,263
إنه طفل جيد.

471
00:25:56,264 --> 00:25:59,391
لكنهم كانوا يطلقون التهديدات
عند عائلتي!

472
00:25:59,392 --> 00:26:00,602
(شيبي): من؟

473
00:26:01,811 --> 00:26:03,187
- هذه الأشياء...

474
00:26:03,188 --> 00:26:05,856
عادة تنفجر
بدون مشكلة.

475
00:26:05,857 --> 00:26:07,191
(يشهق)

476
00:26:07,192 --> 00:26:10,486
ولكن هؤلاء المتسكعون سخيف
ظهرت بالبنادق.

477
00:26:10,487 --> 00:26:11,987
كيف كان من المفترض أن أعرف؟

478
00:26:11,988 --> 00:26:13,907
(موسيقى مزعجة)

479
00:26:15,408 --> 00:26:17,952
(نيل): صني، ماذا-
ما الذي تتحدث عنه؟

480
00:26:23,333 --> 00:26:24,417
مشمس؟

481
00:26:27,128 --> 00:26:28,296
مشمس!

482
00:26:29,756 --> 00:26:31,091
- ديلجوت...

483
00:26:34,511 --> 00:26:35,595
لقد رحل.

484
00:26:39,808 --> 00:26:41,976
(شيبي): ماذا تقصد،
لقد رحل؟

485
00:26:43,645 --> 00:26:46,563
- مثل... مثل، غادر؟

486
00:26:46,564 --> 00:26:48,483
مثل العودة إلى الهند؟

487
00:26:49,651 --> 00:26:50,701
(شيبي): مشمس.

488
00:26:51,444 --> 00:26:52,861
ماذا تقصد؟

489
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
(يستنشق بشكل مرتعش)

490
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
يا إلهي.

491
00:26:59,494 --> 00:27:01,286
-ديلجوت هو-

492
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
ماذا أنت-
ما الذي تتحدث عنه؟

493
00:27:02,497 --> 00:27:05,249
لقد رأيناه للتو.
لقد رأيناه للتو، أليس كذلك؟

494
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
- اه...

495
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
(نيل): أوه، اللعنة!

496
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- لا أستطيع أن أصدقك يا رجل.

497
00:27:16,886 --> 00:27:18,930
أنا حرفيا لا أصدقك.

498
00:27:18,931 --> 00:27:21,432
قلت أنك تعالج
سائقي الشاحنات الخاصة بك

499
00:27:21,433 --> 00:27:23,142
مثل أبنائك.

500
00:27:23,143 --> 00:27:25,102
أليس هذا ما قلته؟

501
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها العائلة؟

502
00:27:28,273 --> 00:27:31,443
لقد وثق بك يا رجل. ما-
ما هو الخطأ معك؟

503
00:27:31,943 --> 00:27:33,611
(زفير)

504
00:27:33,612 --> 00:27:37,156
- لم يكن من المفترض
لينتهي الأمر بهذه الطريقة يا رجل.

505
00:27:37,157 --> 00:27:39,784
- كيف كنت تتوقع
في نهاية المطاف، صني؟

506
00:27:39,785 --> 00:27:42,453
لقد كان الشخص الوحيد
لم يكن من المفترض

507
00:27:42,454 --> 00:27:44,621
للخلط في هذا.
ما مشكلتك؟!

508
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
(يشهق)

509
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
- أنت السبب
لقد فقدت الرجل الرئيسي!

510
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
- هل تمزح معي؟!

511
00:27:49,294 --> 00:27:50,544
أنت تلومني الآن؟

512
00:27:50,545 --> 00:27:52,796
ما هي اللعنة
ما العيب فيك يا صني؟!

513
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
هذا هو خطأك!

514
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
هذا أنت!

515
00:27:57,886 --> 00:28:00,722
(تنهدات شيبي)

516
00:28:05,560 --> 00:28:07,910
(جاسميت): العائلة هي كل شيء،
مؤخرتي يا أخي.

517
00:28:07,911 --> 00:28:09,521
أنت السبب
لا يزال الناس يعتقدون

518
00:28:09,522 --> 00:28:11,940
نحن منحطون.
- يا رجل، اصمت اللعنة!

519
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
(الموسيقى المشؤومة)

520
00:28:13,318 --> 00:28:14,652
ماذا تعرف عن حياتي

521
00:28:14,653 --> 00:28:16,362
والقرف الذي يجب علي فعله
التعامل مع سخيف؟

522
00:28:16,363 --> 00:28:17,571
- نعم، حسنا،
أنا لا أركض،

523
00:28:17,572 --> 00:28:19,031
إشراك نفسي
في القرف غبي!

524
00:28:19,032 --> 00:28:20,824
- نعم الأكبر
مشكلة سخيف لديك

525
00:28:20,825 --> 00:28:23,702
هو شخص يتحدث القرف
في قسم التعليقات سخيف!

526
00:28:23,703 --> 00:28:26,163
- نعم، حسنًا على الأقل لم أفعل
تدمير حياة شخص ما، لماذا؟

527
00:28:26,164 --> 00:28:27,664
رينج روفر سخيف آخر؟

528
00:28:28,083 --> 00:28:31,377
- قف. مشمس! مشمس، لا!

529
00:28:31,378 --> 00:28:33,338
فقط اجلس.

530
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
مشمس!

531
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- اللعنة على هذا.

532
00:28:42,180 --> 00:28:43,682
(يضرب الباب)

533
00:28:50,605 --> 00:28:52,107
- اللعنة.

534
00:28:56,778 --> 00:29:01,073
(يفتح الباب،
خطوات تضرب الدرج)

535
00:29:01,074 --> 00:29:06,328
(بالبنجابية): أعلم أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لك
أنت، لكنك تخلصت من ثقل قلبك.

536
00:29:06,329 --> 00:29:11,543
أنا سعيد حقًا لأنك وقفت
لنفسك ولعائلتك..

537
00:29:12,293 --> 00:29:14,962
عائلتك بأكملها.

538
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
(باللغة الإنجليزية):
شكرا لك.

539
00:29:17,424 --> 00:29:21,970
(بالبنجابية): إن لم يكن من أجلنا،
على الأقل لنفسك. إنها خطوة كبيرة.

540
00:29:22,554 --> 00:29:26,515
سنرى ماذا سيقولون
العودة إلى المنزل.

541
00:29:26,516 --> 00:29:29,436
(باللغة الإنجليزية):
- هذا لا يهم يا أبي. حقًا.

542
00:29:29,978 --> 00:29:31,646
شكرا لك على الاستماع.

543
00:29:40,530 --> 00:29:41,580
- نعم.

544
00:29:44,492 --> 00:29:47,502
(بالبنجابية): لا يزال البعض
العمل غير المكتمل بقي بالرغم من ذلك.

545
00:29:53,585 --> 00:29:54,919
حسنا إذن...

546
00:29:55,587 --> 00:30:00,216
دعنا نذهب للحصول على تلك الأحذية
أردنا للمشي.

547
00:30:00,592 --> 00:30:03,902
(باللغة الإنجليزية): في الواقع، هناك
شيء أريد أن أقول لكم يا رفاق.

548
00:30:11,061 --> 00:30:13,480
(قعقعة)

549
00:30:18,151 --> 00:30:19,486
(جاسميت يزفر)

550
00:30:20,445 --> 00:30:22,675
(جاسميت): أنا لا أفعل ذلك حتى
تعرف من أين تبدأ.

551
00:30:24,407 --> 00:30:28,244
لذلك سأقول فقط
مهما خرج من فمي.

552
00:30:30,580 --> 00:30:32,665
(تنهد)
لا أعرف ماذا أفعل.

553
00:30:34,292 --> 00:30:36,001
أنا لا أعرف حتى حقا
من أنا.

554
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
أنا فقط أشعر وكأنني...

555
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
نوع من الموجود.

556
00:30:42,634 --> 00:30:45,678
أشعر وكأنني فعلت
بعض الأعمال الجيدة حقا،

557
00:30:45,679 --> 00:30:50,391
ولكنني أشعر أيضا
لقد قمت ببعض الاختيارات السيئة...

558
00:30:50,392 --> 00:30:54,228
الاختيارات التي أثرت
علاقاتي،

559
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
صداقاتي.

560
00:30:58,024 --> 00:30:59,692
أشعر وكأنني فقط مثل،

561
00:30:59,693 --> 00:31:04,614
التدمير الذاتي طريقي
من خلال مسيرتي وحياتي.

562
00:31:07,867 --> 00:31:09,536
ولكن هل يهم حتى؟

563
00:31:09,537 --> 00:31:13,372
مثل، أشعر بأن مشاكلي
لا تقارن حتى

564
00:31:13,373 --> 00:31:15,783
إلى القرف أن الآخرين
يجب أن تمر.

565
00:31:16,793 --> 00:31:19,295
مثل، ما أنا حتى
يشكو؟

566
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
ما زلت أعيش بشكل جيد إلى حد ما.

567
00:31:24,300 --> 00:31:25,844
لقد حصلت على مكان جميل.

568
00:31:26,678 --> 00:31:30,222
لقد حصلت على سيارة جميلة.
لدي... طعام في ثلاجتي.

569
00:31:30,223 --> 00:31:32,892
لقد استيقظت اليوم، وأنا أتنفس.

570
00:31:36,146 --> 00:31:37,647
(يسخر)
انها مثل ...

571
00:31:38,940 --> 00:31:41,108
ما هي النقطة بعد الآن؟
أنت تعرف؟

572
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
مثل، هل أنا فقط
مطاردة القبول؟

573
00:31:50,035 --> 00:31:52,745
(المعالج): الذي قبوله
هل تبحث عنه؟

574
00:31:54,372 --> 00:31:55,998
(جاسميت): لا أعرف،

575
00:31:55,999 --> 00:31:57,750
أصدقائي؟

576
00:31:57,751 --> 00:31:59,001
الإنترنت؟

577
00:31:59,002 --> 00:32:00,253
- مم هم.

578
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
حسناً، ماذا عن عائلتك؟

579
00:32:03,048 --> 00:32:05,883
كيف هي علاقتك
معهم؟

580
00:32:05,884 --> 00:32:07,051
(تنهد)

581
00:32:07,052 --> 00:32:08,720
- لا، لسنا كذلك
سأفعل كل ذلك

582
00:32:09,804 --> 00:32:10,889
- تفعل ماذا؟

583
00:32:10,890 --> 00:32:13,932
- تمام مثل،
"أوه، لم أنشأ بشكل صحيح.

584
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
لم يكن الأمر عادلا."

585
00:32:15,769 --> 00:32:17,811
مثل بعض الضحايا.

586
00:32:17,812 --> 00:32:19,188
أنت تعرف؟ مثل...

587
00:32:19,189 --> 00:32:20,230
شيىء يحدث في كل عائلة

588
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
هذا ما هو عليه.
لا اريد...

589
00:32:23,360 --> 00:32:26,028
فكر في الأمر.
أريد فقط المضي قدما

590
00:32:26,029 --> 00:32:28,447
ولا تكون عالقة
في بعض حلقة البؤس.

591
00:32:28,448 --> 00:32:30,074
- هل هذا ما تشعر به؟

592
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
هل تشعر بأنك عالق... في حلقة مفرغة؟

593
00:32:34,037 --> 00:32:36,413
- نعم، هذا كل ما أشعر به.

594
00:32:36,414 --> 00:32:37,623
أتمنى أن أثق في اختياراتي

595
00:32:37,624 --> 00:32:39,666
بدلا من مجرد باستمرار
الشك في نفسي.

596
00:32:39,667 --> 00:32:40,960
إنه أمر مرهق.

597
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
(تنهد)
أشعر وكأنني أحاول كل شيء

598
00:32:44,089 --> 00:32:45,172
وبعدها لا شيء يعمل

599
00:32:45,173 --> 00:32:46,340
ثم الأشياء
تتحسن،

600
00:32:46,341 --> 00:32:47,800
ثم تسوء حالتهم،
ثم يتحسنون،

601
00:32:47,801 --> 00:32:50,010
ثم تزداد سوءا.
لذلك، أشعر فقط

602
00:32:50,011 --> 00:32:53,138
أنا يجري رمي حولها
مثل قميص بيتي بابلو.

603
00:32:53,139 --> 00:32:55,891
- بيتي... بيتي من؟

604
00:32:55,892 --> 00:32:57,976
- لا شئ،
إنها مجرد مزحة غبية.

605
00:32:57,977 --> 00:33:01,271
- جاسميت، هل هذا هو السبب
لقد أتيت إلى هنا اليوم؟

606
00:33:01,272 --> 00:33:02,981
أن تكون مضحكا؟

607
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
- يعني لا. ليس حقيقيًا.

608
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
- إذن لا تفعل.

609
00:33:07,904 --> 00:33:09,571
(تنهد)

610
00:33:09,572 --> 00:33:11,741
- آسف، مجرد عادة.

611
00:33:12,409 --> 00:33:14,828
- لا تحتاج
لمعرفة ذلك على الفور.

612
00:33:15,495 --> 00:33:18,832
في بعض الأحيان لا بأس أن تكون كذلك
في المكان الأوسط.

613
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
- لا بأس أن تكون
في المكان الأوسط.

614
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
(موسيقى هادئة)

615
00:33:26,715 --> 00:33:29,842
أنت تعرف ما أفكر فيه باستمرار
حول في الآونة الأخيرة؟

616
00:33:29,843 --> 00:33:31,969
عندما كنت طفلاً،
أردت حقا هذا مثل،

617
00:33:31,970 --> 00:33:34,054
دراجة BMX مريضة كان لدى الجميع.

618
00:33:34,055 --> 00:33:37,057
ولكن لأن والدي هو والدي،

619
00:33:37,058 --> 00:33:39,143
لقد ذهب للتو إلى بيع المرآب

620
00:33:39,144 --> 00:33:41,020
واشترى بعض
نسخة الضربة القاضية.

621
00:33:42,731 --> 00:33:45,358
أنا لا أعتقد حتى
لقد كانت دراجة BMX حقيقية.

622
00:33:46,735 --> 00:33:48,527
لذلك، كنت فقط، كنت أركبها،

623
00:33:48,528 --> 00:33:50,195
ثم إحدى العجلات
خرجت للتو.

624
00:33:50,196 --> 00:33:54,283
ولم يكن الأمر كذلك،
خطأي، وأصبح والدي غاضبا جدا.

625
00:33:54,284 --> 00:33:55,659
لقد صرخت في وجهي،
وكان مثل،

626
00:33:55,660 --> 00:33:57,787
"لن أدفع لإصلاحه."

627
00:33:58,580 --> 00:34:00,540
لذلك حاولت بنفسي.

628
00:34:02,000 --> 00:34:03,917
استمر في تجميع الأشياء معًا.

629
00:34:03,918 --> 00:34:05,879
مسامير، الشريط، الغراء.

630
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله.

631
00:34:08,131 --> 00:34:11,884
ثم يعود والدي إلى المنزل
ذات يوم وصرخ في وجهي فقط.

632
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
فهو يقول: "أهكذا
يمكنك إصلاح الدراجة؟

633
00:34:13,720 --> 00:34:15,805
أنت لا تعرف حتى
what you're doing!"

634
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
وأردت فقط أن أصرخ
في وجهه مثل: "ثم أرني!"

635
00:34:21,770 --> 00:34:23,771
"علمني كيف!" مثل،
لماذا أنت غاضب مني

636
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
لشيء لا أعرفه حتى؟

637
00:34:25,941 --> 00:34:28,859
مثل، أنت الذي
أعطاني هذا نصف الحمار،

638
00:34:28,860 --> 00:34:31,195
شيء نصف مكسور
أنني لا أستطيع حتى أن أذهب بعيدا.

639
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
مثل، ما هي اللعنة؟

640
00:34:34,407 --> 00:34:36,576
أنا فقط أبذل قصارى جهدي.

641
00:34:40,705 --> 00:34:41,914
(تنهد)

642
00:34:41,915 --> 00:34:44,249
أتذكر الاستلقاء على السرير
التفكير مثل،

643
00:34:44,250 --> 00:34:47,044
فعلت كل ما بوسعي.

644
00:34:47,045 --> 00:34:51,424
كل ما أعرفه، استخدمته.
وما زالت تنهار.

645
00:34:54,386 --> 00:34:56,929
ويبدو الأمر غبيًا، لكن...

646
00:34:56,930 --> 00:34:59,598
هذا نوع من مثل
كيف تبدو الحياة الآن.

647
00:34:59,599 --> 00:35:01,016
(تلتقط مصاريع الكاميرا)

648
00:35:01,017 --> 00:35:02,726
(صراخ مكتوم)

649
00:35:02,727 --> 00:35:05,062
(جاسميت): مثل أنا
في الممر يحاول فقط

650
00:35:05,063 --> 00:35:06,689
piece it all together
بينما الجميع يصرخون في وجهي

651
00:35:06,690 --> 00:35:09,525
لعدم القيام بذلك بالسرعة الكافية
أو الحق بما فيه الكفاية.

652
00:35:09,526 --> 00:35:10,944
(تستمر الموسيقى الهادئة)

653
00:35:10,945 --> 00:35:14,530
لا أريد الاستمرار في التظاهر
لتعرف ماذا أفعل،

654
00:35:14,531 --> 00:35:15,948
أو الاستماع إلى الناس
الذين لا يعرفون

655
00:35:15,949 --> 00:35:17,909
ماذا بحق الجحيم
they're doing either.

656
00:35:21,329 --> 00:35:24,164
ثم هناك الناس
هذا لم يتم اكتشافه

657
00:35:24,165 --> 00:35:26,834
على الإطلاق، ولكن ما زالوا قادرين على نحو ما

658
00:35:26,835 --> 00:35:28,711
لإيجاد طريقة،

659
00:35:28,712 --> 00:35:30,547
ويبدو أنهم بخير.

660
00:35:32,340 --> 00:35:34,467
أنا لست بنيت لهذه السرعة.

661
00:35:35,593 --> 00:35:38,679
مثل، أشعر وكأنني في العالم
فقط في وضع الذهاب،

662
00:35:38,680 --> 00:35:40,639
وأنا أطير بها
وأنا جالس على هذا

663
00:35:40,640 --> 00:35:44,060
دراجة الحمار مفلسة
مجرد محاولة عدم الاصطدام.

664
00:35:45,186 --> 00:35:46,563
(تنهد)

665
00:35:47,272 --> 00:35:48,898
أنا مرهقة.

666
00:35:53,403 --> 00:35:54,988
أنا فقط...

667
00:35:59,701 --> 00:36:01,619
أريد فقط أن أختفي.

668
00:36:08,209 --> 00:36:10,335
(دقات المطار PA)

669
00:36:10,336 --> 00:36:12,964
(امرأة على السلطة الفلسطينية
speaking in Punjabi)

670
00:36:20,335 --> 00:36:24,767
(امرأة على السلطة الفلسطينية تتحدث الإنجليزية):
هذا إعلان

671
00:36:24,768 --> 00:36:30,606
لرحلة الخطوط الجوية أمبار رقم 102
إلى نيودلهي، الهند.

672
00:36:30,607 --> 00:36:32,942
سيبدأ الصعود قريبا.

673
00:36:33,610 --> 00:36:36,028
(السلطة الفلسطينية الدقات)

674
00:36:36,029 --> 00:36:37,488
(رجل على السلطة الفلسطينية): انتبه
جميع الركاب،

675
00:36:37,489 --> 00:36:40,658
الصعود للرحلة AT382
إلى باريس

676
00:36:40,659 --> 00:36:43,619
سيتم فتحه الآن عند البوابة C35.

677
00:36:43,620 --> 00:36:47,581
الركاب بلطف
طلب المتابعة إلى البوابة C35

678
00:36:47,582 --> 00:36:48,832
للصعود.

679
00:36:48,833 --> 00:36:51,711
أتمنى لكم جميعا
رحلة ممتعة معنا.

680
00:37:01,304 --> 00:37:03,055
(السلطة الفلسطينية الدقات)

681
00:37:03,056 --> 00:37:06,309
(إعلانات السلطة الفلسطينية
استمر بشكل غير واضح)

682
00:37:14,734 --> 00:37:16,964
(رجل على السلطة الفلسطينية): شكرا لك
لتعاونكم.

683
00:37:20,240 --> 00:37:21,699
(السلطة الفلسطينية الدقات)

684
00:37:21,700 --> 00:37:24,743
(امرأة في السلطة الفلسطينية): شركة أمبار للخطوط الجوية
الرحلة 102

685
00:37:24,744 --> 00:37:28,831
إلى نيودلهي، الهند،
الآن جاهز للصعود)

686
00:37:28,832 --> 00:37:31,333
نطلب من الركاب الأولوية

687
00:37:31,334 --> 00:37:33,293
وتلك الموجودة في المنطقة أ

688
00:37:33,294 --> 00:37:36,089
للشروع في الصعود أولا.
(هدير محركات الطائرة)

689
00:37:37,215 --> 00:37:38,758
الترجمة: difuze

690
00:37:38,808 --> 00:37:43,358
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0